-
1 свёкор
мотец мужаҡайны -
2 тьотя
тьотяГ.1. дед, дедушка; отец отца или материКого тьотям мой дедушка по отцу;
чӹчӹ тьотям мой дедушка по матери.
Тьотяжы ыныкажым пиш яратен. Н. Ильяков. Дед очень любил внука.
Тьотям доно коктын араваш кузен шӹцнӓ. «Кырык сир.» Я с моим дедом уселся на телегу.
2. дед, дедушка, старик; старый мужчинаПӓлӹдӹмӹ тьотя незнакомый дед;
шонгы тьотя старик (букв. старый дед).
Иван тьотя Анастаси ыныкажы доно кӹлтем шыпшта. А. Апатеев. Дед Иван с внуком (по имени) Анастаси перевозит снопы.
Теве кого пандашан тьотя лӓктеш. Н. Ильяков. Вот выходит бородатый дедушка.
Сравни с:
коча3. тесть, отец жены; свёкор, отец мужа (в разговоре зятя или невестки об отце жены или мужа)– Яра, тьотямжат, папамжат пиш пурывлӓ варештӹнӹт, седӹндон йӓл шешкӹ гань агыл, ладнан ӹлӓлтем. МДЭ. Хорошо, что и свёкор, и свекровь попались очень добрые, поэтому я поживаю спокойно, а не как другие невестки.
Сравни с:
ача4. деды, прадеды, предки; люди, жившие в старинуТошты тьотивлӓ прадеды;
мӓмнӓн тьотявлӓнӓ наши предки.
Пӓшӓжӹмӓт, тьотявлӓ перви кыцелӓ ӹштенӹт, тенгелӓок ӹштӹкӓленӹт. Н. Игнатьев. Работали они так же, как и предки в старину.
Сравни с:
кугезе5. в поз. опр. дедов, дедовский; стариковский; принадлежащий деду, старику; свойственный деду, старикуТьотя калпакым чиэн шӹнден. МДЭ. Он надел стариковскую шапку.
Сравни с:
коча -
3 овы
овыГ.Овыланат иктӓ-махань подаркам ӹштӓш келеш. И тестю нужно сделать какой-либо подарок.
Тоныжы овым иктӓт вычыделыт, толмыжымат пӓлӹделыт. Дома свёкра никто не ждал, не знали и о его приезде.
– Шӱмем сусу доно цицок темӹн, качкышлан вӓржӓт кодде, – овы йӹрӓ. – Сӓмӹрӹквлӓм анжен, мӹнят сӓмӹрӹклӓок чучам. – Сердце наполнено счастьем, нет места даже для пищи, – улыбается отец жены. – Глядя на молодых, сам кажусь молодым.
-
4 ача
ачаГ.: ӓтя1. отец, родительСар тӱҥалтыштак ачам фронтыш каен. В. Иванов. В самом начале войны отец мой ушёл на фронт.
2. свёкор, отец мужа– Шешке, – пыкше пелештыш Оринан ачаже, – вӱдым пуян. – Сноха, – с трудом молвил свёкор Орины, – дай-ка водички.
Сравни с:
ачалийше3. в поз. опр. отцовский; принадлежащий отцуАча пиал отцовское счастье.
Кушкын шуын, ачам суртыш толмем шуаш тӱҥалын. А. Конаков. С возрастом у меня появилось желание приехать в отцовский дом.
Тудын кум эргыже ача корным тошкат. «Ончыко» Три его сына идут по отцовскому пути.
4. перен. учитель, воспитатель, создательПаша – мемнан ачана, паша мемнам пукша, паша йӱкта. В. Сапаев. Труд – наш учитель, труд нас кормит, поит.
-
5 оньо
оньо1. тесть; отец женыТыге, иктаж лу ий ондак, оньыжын колымеке, Элексе вакшым кучаш тӱҥале, шонымыжым шуктыш – поян лие. «Ончыко» Так, лет десять назад, после смерти тестя, Элексе стал владельцем мельницы, добился своего – стал богатым.
2. свёкор; отец мужаОньыжо ден ава лийшыже тыматле, лыжга улыт, шӱрдылшӧ огытыл. В. Косоротов. Свёкор и свекровь обходительные, спокойные, не ругаются.
-
6 оньача
оньачасвёкор; отец мужа– Оньачамже йӧра, тудыжо шоҥго гынат, пӧръеҥ. П. Корнилов. – Мой свёкор ладно, он-то, хотя и старый, но мужчина.
-
7 Сват
- consocer (socer свёкор - отец мужа, и тесть - отец жены) -
8 матальы-н, -т
матал’ынсущ.тесть, отец жены; свёкор, отец мужа -
9 свекор
См. также в других словарях:
отец мужа — свекор Словарь русских синонимов. отец мужа свёкор Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Свёкор — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия
свёкор — кра; м. Отец мужа. Жить со свёкром. * * * свёкор отец мужа. * * * СВЕКОР СВЕКОР, отец мужа … Энциклопедический словарь
свёкор — свёкор, свекровь Эти слова, имеющие значение отец мужа ( мать мужа ), восходят к древнеиндийскому svacuras (svacrus) и имеют соответствия во многих европейских языках. Любопытно, как прочитывается слово свекровь народной этимологией: всех кровь … Этимологический словарь русского языка Крылова
СВЁКОР — СВЁКОР, свёкра, муж. Отец мужа. «Дедушка, родитель свекра батюшки, жалел меня.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
свёкор — СВЁКОР, кра, м Отец мужа. Свекор дочку бранит невестке науку дает (Посл.) … Толковый словарь русских существительных
свёкор — кра, м. Отец мужа. В работу муж отправился . Осталась я с золовками, Со свекром, со свекровушкой, Любить голубить некому, А есть кому журить! Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо … Малый академический словарь
свёкор — кра; м. Отец мужа. Жить со свёкром … Словарь многих выражений
свёкор — кра, м.; СВЕКРОВЬ, и, ж. Отец и мать мужа. ► Случилось так: свекровь Надула в уши свекору, Что рожь добрее родится Из краденых семян. // Некрасов. Кому на Руси жить хорошо //; Муха песенку поет, Что дадите мне за вестку? Бьет свекровь свою… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Родство — Запрос «Кузен» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Свекровь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Сват» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Межличностные отношения Типы отношений… … Википедия
Великая тетка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия